happy merdeka!!!

ciao a tutti

oggi si festeggia 50 anni di indipendenza (merdeka appunto) della malesia - grande festa! bandiere dappertutto (gia' da un mese). eccovi le nostre ultime foto sottacqua (e' l'unica cosa che facciamo, domani mattina la mia 17esima immersione), ovvero mille bolle blu' parte seconda (alcuni pesci, cercateli!). le tartarughe purtroppe le abbiamo viste facendo snorkeling, pertanto dovete aspettare lo sviluppo delle macchinette usa e getta, hihi. oggi visto un barracuda di oltre un metro e mezzo in una "cleaning station" ovvero un posto dove altri pesciolini lo puliscono (un po' come andare dal parrucchiere o meglio dall'estetista :O) *** hallo zusammen, heute wird merdeka gefeiert, d.h. 50 jahre unabhaengigkeit seit der staatsgruendung 1957. ueberall (seit einem monat) fahnen, daecher angemalt etc. z.t. obligatorisch, zum teil uebertrieben (autodach und -haube mit 50 faehnchen und so). hier unsere letzten unterwasserfotos. bzgl. schildkroeten heute 3 beim schnorcheln gesehen und folglich muesst ihr - wie wir auch - auf die entwicklung der wegwerfkameras warten, hihi. heute haben wir einen riesigen barracuda zwischen 1.5 und 2 m gesehen in "cleaning station", das ist ein ort, wo andere fischchen die grossen putzen (irgendwie wie ein coiffeur- oder besser kosmetikerinbesuch :O).bacioni

mille bolle blu'

siamo sott'acqua.... senza parole *** unter wasser.... ohne worte

blubb!!!

ciao a tutti

che strano scrivere mentre l'inter gioca a san siro (si soffre proporzionalmente ai chilometri di distanza..., percio' sopra una razza nerazzurra, sotto conchiglia gigante nerazurra :O)). allora qui la vita e' mica male: sveglia, immersione, mangiare, immersione, spiaggia, mangiare e dormire. stamattina l'immersione piu' bella finora: oltre a coralli di ogni tipo e a una miriade di pesci (pesci lunghi, grossi, piccolini, che nuotano da soli, che sono centinaia, quelli che puliscono gli altri, quelli che si gonfiano, quelli che dormono sotto una roccia, quelli col becco e quelli romantici che sono sempre in due ecc. ecc.) stamattina abbiamo potuto ammirare una (STAAAAANKOVIIIIIC!!! e vaiii) tartaruga marina mangiare tranquillamente spugna per una decina di minuti proprio a 1-2 metri da noi (e credetemi, una cosa e' scriverlo/leggerlo, un'altra e' viverlo li' in acqua). naturalmente avevamo deciso di noleggiare la macchina fotografica solo di pomeriggio... e pertanto niente tartaruga x voi...

comunque eccovi le prime foto scattate sott'acqua... non e' poi cosi' facile sospesi in acqua se hai imparato appena pochi giorni fa). per il resto cosa dire... sono un cappellone, siamo senza telefonino (scarico e senza soldi) e da domani abbiamo di nuovo acqua calda :O)

ps nuovo record x il sito grazie a voi settimana scorsa: oltre 250 visite (asia, africa, europa e nordamerica) :O)

***

hallo zusammen

das leben hier ist nicht schlecht: aufstehen, tauchen, essen, tauchen, strand, essen und schlafen. heute morgen den bisher schoensten tauchgang: nebst hunderten von korallen und fischen (grosse und kleine, alleinschwimmende und in schwaermen, dicke, sich aufblasende, mit langem schnabel, andere putzende, romantische (immer zu zweit unterwegs), unter felsen schlafende etc. etc.) hatten wir das glueck, dass eine meeresschildkroete entschieden hat, direkt vor uns ca. 10 minuten lang gemuetlich einen schwamm zu fressen (und es ist das eine so ein erlebnis zu beschreiben/zu lesen und ein anderes es da unten miterleben zu duerfen!).

natuerlich hatten wir uns entschieden die unterwasserkamera erst am nachmittag zu mieten... folglich keine schildkroete fuer euch, aber dafuer die putzigen anemonenfischchen...

lieber gruss

ps vergangene woche neuer rekord fuer unsere webpage mit ueber 250 visits (asien, afrika, europa und nordamerika :O)

just us!

ps passato l'esame e visto prima tartaruga marina!!! :O)

perhentian islands

ciao a tutti!

ecco la prima foto ufficiale di me come sub (quello seduto sulla barca) scattata da un paparazzo sulla spiaggia! beh,sub ufficiale lo saro' solo dopodomani (sto facendo il padi open water accelerato) e mi sto divertendo un casino. stamattina corso dalle nove e tra lezioni di teoria, esamini, filmini, istruzioni per la manutenzione, pratica in spiaggia e prima immersione di fila fino alle sette (e le chiamano vacanze...!). comunque gia' visto cavallini marini, pesci clown ecc., molto bello. non vedo l'ora di finire il corso x andare a fare immersione insieme a fiona (facciamo anche il secondo corso... a presto con foto subacque!!!

per quanto riguarda l'isola a prima vista non e' rawa, poi abbiamo scoperto alcune spiaggette da favola e cambiamo stanza tra qualche giorno e percio' tutto a posto. per il momento vi mandiamo la foto del nostro rimedio alle formiche e zanzare :O)))

ps tutti pazzi x materazzi (detto da fiona). guarisci presto!!!

***

hallo zusammen

da haben wir doch das erste fla-taucher foto (sitzend auf dem boot), von einem scharfblickenden paparazzo auf dem strand erspaeht! naja, offizieller taucher wird er erst uebermorgen sein, aber er hat viel spass dabei. weil er das ganze unbedingt ein wenig schneller machen will, sind seine tage vollgepackt mit theoriekursen, sowie uebungen am strand und erstem tauchgang von neun uhr morgens bis sieben abends (ich liege faul am strand :O). wir freuen uns ganz viel auf gemeinsame tauchgaenge (den advanced-kurs machen wir gleich anschliessend; unterwasserwelt-fotos folgen).

was die insel betrifft so waren wir anfangs ein wenig enttaeuscht, da perhentian doch nicht rawa ist... aber wir haben kleine herzige straende gefunden (nur die taucher wie fla stoeren die idylle ein wenig...) und ab montag haben wir eine neue unterkunft. in der zwischenzeit ein foto von unserer loesung bezueglich ameisen- und muecken...

piccole storie (parte III)

il viaggio di cheong fatt tze
cheong fatt tze, nato povero, era diventato un imprenditore che faceva e possedeva di tutto: te', gomma, caffe', poi una banca, poi ministro dell'agricultura, strade, mine, industria, commercio, educazione ecc. (insomma in tutto e x tutto un berlusconi asiatico-preistorico!!!). nel 1915, all'eta' veneranda di 74 anni, cheong fatt tze come emissario prima dell'imperatore, poi del governo repubblicano cinese decise di andare a new york. quando pero' ordino' ai suoi dipendenti di comprare 4 biglietti sulla prossima nave in partenza da singapore per lui stesso e tre amici, questi ritornarono con 3 biglietti di seconda classe e solo uno di prima: la societa' di crociera non permetteva ai cinesi e agli altri asiatici questo privilegio (pertanto solo un amico occidentale ricevette il biglietto). cheong fatt tze invio' degli emissari presso la compagnia incriminata per ottenere lo stesso trattamento. Inoltre ordino' agli stessi, in caso d'insuccesso della loro missione, di contattare le redazioni dei piu' grandi giornali e di pubblicare a tutta pagine che cheong fatt tze avrebbe costruito una compagnia transatlantica tutta sua, per soli cinesi, con prezzi di prima classe dimezzati. in un batter d'occhio la compagnia tedesca gli fece avere i biglietti richiesti. lui, non pago della soddisfazione, rispose che avrebbe accettato quei biglietti e pertanto desistito dal piano pubblicato, solo se tutti i privilegi (prima classe, accesso al ristorante ecc.) da ora in poi sarebbero valsi per tutti, senza esclusioni. e' allora che vennero abolite le discriminazioni razziali sulle imbarcazioni transatlantiche.se non sono vere, sono ben trovate....

***

die reise des cheong fatt tze

cheong fatt tze kam arm zur welt und arbeitete sich empor zu einem bedeutenden unternehmer der allerhand herstellte und besass (sein motto: was ihr braucht, das liefere ich!): tee, kautschuk, kaffee, spaeter eine bank, darauf wurde er gar minister der landwirtschaft, strassen, minen, handel, erziehung und vorsteher der chinesischen handelskammer (sozusagen ein praehistorischer/asiatischer berlusconi). 1915, im alter von 74 jahren, wurde cheong fatt tze beauftragt als abgesandter des kaiser bzw. des dann republikanisch gewordenen chinas nach new york zu gehen. als er aber seinen untergebenen befahl, 4 der besten tickets auf dem naechsten uebersee-dampfer zu besorgen, kamen diese mit 3 zweitklass und 1 erstklass-ticket (fuer einen europaeischen freund) zurueck: die schifffahrtsgesellschaft verwehrte chinesen den zutritt zur ersten klasse. cheong fatt tze entsandte darauf ein paar seiner leute, um von der deutschen kreuzfahrtgesellschaft gleichbehandelt zu werden und wies sie gleichzeitig an, im falle einer negativen antwort in allen grossen ueberseezeitungen eine seite zu kaufen: darauf wurde angekuendigt, dass cheong fatt tze eine eigene gesellschaft gruende, nur fuer chinesen, die zudem die erste klasse zum halben damals geltenden preis anbieten werde. umgehend erhielt er von der deutschen gesellschaft die verlangten fahrkahrten der ersten klasse als geschenk zugestellt. er allerdings antwortete darauf, dass er die tickets nur annehmen werde, und folglich von seinem abgedruckten vorhaben absehen werde, falls die privilegien der europaer und amerikaner abgeschafft wuerden, und zukuenftig auch asiaten diese geniessen duerfen (z.b. zugang zur ersten klasse, zum restaurant etc.). seither wurden die rassendiskriminierungen auf uebersee-dampfern aus asien abgeschafft.

se non sono vere, sono ben trovate....

piccole storie (parte II)

i nidi di rondine

da molte delle piu' belle case tradizionali del centro di georgetown proviene un cinguettio intenso. la ragione e' che gli abitanti di queste shophouses cinesi (sotto il negozio, sopra la casa) oggi non sono piu' persone, ma centinaia di rondini. da quando alla fine del decennio scorso sono stati liberalizzati gli affitti, i prezzi sono saliti alle stelle (anche di oltre 10 volte) e molte famiglie (meta' citta') hanno dovuto andare a vivere in campagna. visto che in cina meridionale e' una prelibatezza cucinare una zuppa fatta con i nidi di rondine (dicono sia salutare x il cuore, la pressione e la pelle), molti proprietari hanno chiuso totalmente le loro case del centro storico e con dei cinguettii registrati attirano le rondini che vi fanno i loro nidi. tale business genera' affari incredibili (i nidi piu' particolari vengono venduti a 3000 RM=1000 CHF al chilo, i vecchi affitti erano di 80 RM mensili!), ma purtroppo contribuiscono al declino del centro storico della cittadina che a fine mese spera di essere riconosciuta come patrimonio dell'umanita' dell'UNESCO.

***
schwalbennester
aus vielen der schoensten traditionellen chinesischen shophouses (unten der laden, oben die wohnung, daher der name) der altstadt von georgetown ertoent ein frohliches und wirres gezwittscher. der grund dafuer ist, dass die bewohner nicht menschen sind, sondern hunderte von schwalben. seitdem ende des vergangenen jahrzehnts die mietpreise liberalisiert wurden, haben sich die preise verzehnfacht, und viele familien (gar die halbe stadt) sahen sich gezwungen auf's land auszuwandern. da in suedchina eine suppe aus schwalbennestern als ausgesprochene koestlichkeit gilt (soll gut sein fuer herz, blutdruck und haut), haben viele besitzer der altstadthaeuser diese geschlossen und locken mit tonbandaufnahmen schwalben an, die in den gebaeuden zuhauf nesten. dieses business erzielt riesige umsaetze (die hoechste schwalbennest-kategorie kostet pro kilo bis zu 3000 RM=1000 CHF , wohingegen die alten mieten 80 RM berugen!) aber sie tragen leider auch zum niedergang der altstadt dieser potentiell piktoresken hafenstadt bei, die sich ende dieses monats erhofft, den status als UNESCO-weltkulturerbe zu erhalten.

se non sono vere, sono ben trovate....

we survived shanisha ekspres!

and arrived safely in kota bharu!

piccole storie (parte I)

il Dio addottato

secoli addietro i musulmani in malesia veneravano diversi dei, ma con lo sviluppo dell'islam in religione monoteistica, ovvero di credere in un solo Dio, abbandonarono le altre divinita'. i cinesi invece di dei ne conoscono un infinita', per esempio il "dio della cucina", luogo di ritrovo della famiglia, dove osserva tutto e tutti, e una volta all'anno va' in cielo x una settimana a raccontare quanto visto e sentito. percio' le donne gli regalano paste e torte molto appiccicose e dolci, cosi' non riesce ad aprire la bocca, e se anche ci riuscisse, uscirebbero solo parole mielose e dolcissime... comunque tornando al Dio abbandonato (datuk kong, nella foto), i cinesi lo adottarono (uno piu', uno meno...). ma visto che spesso x le feste cinesi, si arrostiscono maiali, non era possibile dargli un posto nel tempio principale (e' poi sempre un musulmano!). pertanto gli hanno costruito un piccolo tempio fuori, davanti all'entrata...

***
der adoptierte Gott
vor einigen jahrhunderten verehrten einige muslime malaysias verschiedene goetter, aber in folge der entwicklung des islams zur monotheistischen religion, d.h. den glauben an einen einzigen Gott, gerieten die anderen gottheiten bald in vergessenheit. die chinesen hingegen glauben an eine unmenge von goettern, beispielsweise an den "kuechengott", der alle und alles beobachtet und einmal jaehrlich im himmel das gesehene und gehoerte berichtet. folglich schenken ihm die chinesischen frauen kurz vor der himmelfahrt sehr klebrige und uebersuesse kuchen in der hoffnung, dass er den mund nicht aufkriegt oder falls doch, er nur zuckersuesse worte aussprechen kann... aber wieder zurueck zum vergessenen gott (datuk kong, siehe foto): die chinesen adoptierten ihn (einer mehr oder weniger...). aber da man fuer viele feierlichkeiten in den chinesischen tempeln spanferkel zubereitet, war es nicht moeglich, ihm einen platz im haupttempel einzurichten (er ist ja immerhin ein muslime!). demzufolge besitzt datuk kong einen eigenen kleinen tempel auf dem vorplatz des tempels ...

se non sono vere, sono ben trovate....

in macchina...

ciao a tutti

in diretta dalla splendida cheong fatt tze mansion!
ieri e l'altroieri giro in macchina di 600 km: georgetown - butterworth - taiping - kuala kangsar - lata kinjang - lata iskandar - dinuovocameronhighlands - georgetown.

partiti con la nostra proton bianca (con guida strettamente a sinistra) abbiamo attraversato il lunghissimo ponte che collega l'isola alla costa e siamo andati nello stato di perak (tra kl e georgetown), prima a taiping (nulla di bello), poi a kuala kangsar: uno spettacolo di moschea (guardatevela in foto), la piu' grande e - dicono - la piu' bella della malesia.. poco lontano abbiamo potuto ammirare anche il palazzo del sultano della regione (purtroppo solo da fuori), il tutto da mille e una notte.

poi abbiamo proseguito per lata kinjang, delle cascate poco pubblicizzate (nessun turista straniero) in mezzo al nulla. finalmente abbiamo visto anche gli alberi di caucciu' dove la gomma cola lentamente e inesorabilmente dalle piante. quasi quasi m'impigliavo nella ragnatela (michela se leggi non guardare la foto in basso!) del ragnetto nella foto (ca. 15 cm)...
infine abbiamo ripreso la strada tortuosa per le cameron highlands e visto una seconda cascata, molto meno particolare, ma almeno ho potuto fotografare tutti i frutti venduti in baracche sparse dagli abitanti indigeni (tra qualche giorno faro' un post con solo "fruits & vegetables" ovvero frutta e verdura).

poi volevamo proseguire per ipoh, ma eravamo stanchi e ci siamo fermati al primo albergo sulla montagna per chiedere una camera: avevano solo la honeymoon suite, ed essendo le otto di sera ha voluto darcela con 40 per cento di sconto :O). vi diciamo solo che il bagno era mezzo nostro appartamento!!! :O))) (ps e' fiona quella che continua a dire voglio fare vacanze da backpacker e poi sceglie questi posti! poi ogni tanto per compensare mi porta in alberghi da brivido...)

beh e stamattina siamo filati indietro (peccato che l'autostrada indicata sulla cartina non esiste!!!) tra tergicristalli azionati (non pioveva, ma ogni volta che vuoi mettere la freccia e ti dimentichi che in queste macchine e' tutto all'inverso.... maledetti inglesi :O) e molta allegria vi mandiamo un bacione

ps x nadine: quelli che come si fa a fare 12000 foto in un anno?!? ... beh, sono a mille in un mese :O)

***

hallo zusammen

hier unser neuer bericht direkt aus der unuebertrefflichen cheong fatt tze mansion!

gestern und vorgestern autospritztour ueber 600km: georgetown - butterworth - taiping - kuala kangsar - lata kinjang - lata iskandar -wiedercameronhighlands - georgetown.
mit unserem weissen, in jeder hinsicht seitenverkehrten proton haben wir die lange bruecke ueberquert, die penang mit dem festland verbindet und sind in die region perak (zwischen goergetown und kl) gefahren. zunaechst taiping (nichts besonderes), danach kuala kangsar: schaut euch die spektakulaere moschee selbst an (die groesste und - angeblich - die schoenste von malaysia) unweit davon haben wir auch die aussicht auf den direkt aus einer geschichte aus tausend und einer nacht geschluepften palast des hiesigen sultans genossen (leider nur von aussen),

danach haben wir in the middle of nowwhere die in den reisefuehrern wenig beachteten, aber sehr schoenen lata kinjang-wasserfaelle besucht (nur einheimische turisten) und endlich auch die kautschukbaeume gesehen von deren aufgeritzter rinde der fluessige gummi tropft. beinahe haette ich mich im spinnennetz (siehe foto) dieses 15cm langen, gut getarnten exemplars verfangen...
zu guter letzt haben wir noch als abstecher die kurvenreiche strasse in die cameron highlands in angriff genommen, um einen zweiten, bei weitem nicht so schoenen wasserfall zu sehen: wenigstens konnten wir ausgiebig allerhand fruechte und gemuese der einheimischen bevoelkerung fotografieren und frittierte bananen essen (in einigen tagen werde ich ein paar unter "fruits & vegetables" auf dem blog posten).

anschliessend waren wir dann wirklich zu muede, um nach ipoh zurueckzukehren. also haben wir im ersten hotel auf dem berg nach einem zimmer gefragt (x lizzy, lakeside): nur noch die honeymoonsuite war frei und da bereits acht uhr abends war haben sie sie uns mit 40 prozent rabatt angeboten :O) wir verraten euch nur, dass das bad alleine so gross wie die haelfte unserer wohnung in hoengg war!!! :O))) (ps. fiona behauptet immer sie wolle backpacker ferien machen und dann sucht sie solche paradies-orte aus! um auszugleichen erzaehlt sie mir dann sie haette ein superschoenes schnaeppchenhotel gefunden (schauder!) (ps x spichi jesuitenmuehle era un hotel di lusso a confronto!!))

heute morgen sind wir dann zurueckgeflitzt (schade, dass es die auf der karte eingetragene autobahn nicht gibt!!!), hinter immer wieder betaetigten scheibenwischern (nicht dass es geregnet haette, aber jedesmal wenn man blinken will und vergessen hat, dass in diesen autos doch alles verkehrt ist!... ah diese englaender :O) senden wir euch eine feste umarmung.

sciopero / streik :O)

x mancanza di commenti il blog viene sospeso a tempo indeterminato

ps ci mancate

***

wegen fehlenden comments in den letzten 5 posts (auch wir wollen lesen!) bleibt der blog bis auf weiteres geschlossen...

ps wir vermissen euch

georgetown - buona la seconda!

arrieccoci!

dopotutto georgetown/penang non e' poi cosi' male!

ma se passate di qui dovete assolutamente dormire nella cheong fatt tze mansion (vedi prima foto, casa dove la deneuve ha girato il film "indochine" del 1992), una fantastica casa cinese ("most excellent project UNESCO" del 2000). purtroppo fino a fine mese non c'e' posto...

cheong fatt tze era chiamato l'ultimo mandarino e il primo capitalista della cina, soprannominato anche il "rockefeller dell'asia" e questa era una delle sue 8 case (quando ando' a new york nel 1914 venne ricevuto dal presidente wilson e da rockefeller in persona).

stamattina una cinese (visita guidata, eccellente!) ci ha spiegato tutte le storie attorno a questo personaggio e le sue 7 mogli, i materiali usati per la costruzione e i dettagli architettonici e culturali ispirati alla VERA tradizione feng shui. la stessa joann (016 440 6823) domani ci portera' x le strade di penang x due orette e andremo a visitare anche alcuni artigiani cinesi.

poi abbiamo trovato un particolarissimo venditore di te', un cinese, ovviamente (per far capire quanto speciale: alcuni te' molto particolari non li vende ai comuni mortali come noi... "only to VIPs, i'm sorry"). li' ci hanno fatto degustare x due ore una serie di te' (verde/nero, fermentato/non fermentato, dalla cima delle montagne ecc.). poi io sono stato capace di sceglierlo (anche) per come impacchettato... cosi' dopo aver speso un'enormita', ovvero 460 RM = 150 CHF per te' (in MALESIA!, ovvero 1.5 volte il prezzo della suite e oltre 7 volte la stanza dell'albergo della notte prima...), abbiamo inviato a nadine il quarto pacchetto del nostro viaggio... (e sono gia' ca. 15 chili in giro x il mondo... e a malacca ci aspetta un tou (recipiente antico di legno cinese che misura 100 chili cinesi di riso).

per i prossimi 3 giorni abbiamo noleggiato una macchina per poi tornare qui domenica.

ps. alla fine, grazie a joann/non si sa come, siamo riusciti ad avere una stanza x una notte nella cheong fatt tse mansion, domenica prossima!!! :O)

***

hallo!

penang ist eigentlich doch gar nicht so schlecht, wenn man das richtige auswaehlt!

absolutes highlight ist die cheong fatt tze mansion (erstes foto: im selben haus wurde der film "indochine" 1992 gedreht), eine wunderschoene, restaurierte chinesische villa (gekuert als "most excellent project UNESCO" im 2000).

leider voll ausgebucht bis ende monat, haben wir eine fuehrung genossen, vollgespickt mit details zum leben dieser ausserordentlichen persoenlichkeit, dem sogenannt letzten mandarin und ersten kapitalisten chinas, auch "rockefeller asiens" genannt.

weiter haben wir vieles ueber die architektonischen und kulturellen hintergruende, die baumaterialien sowie ueber die von der feng shui-philosophie inspirierte baukunst erfahren. joann (016 440 6823 fuer walking tours!) wird uns zwei morgen durch die stadt fuehren, wo wir auch chinesisches handwerk besuchen werden (z.b. herstellung von den hier in den tempeln zu tonnen verwendeten raeucherstaebchen).

danach sind wir zufaelligerweise auf einen ganz speziellen chinesischen teehaendler gestossen (gewisse tees werden gewoehnlich sterblichen nicht verkauft "for VIPs only, i'm verry sorry...". und nach zwei stunden tee-degustation mit speziellen abkuehlungs- und giessverfahren (schwarz- und gruentee, fermentierter/nicht-fermentierter tee, top-of-the-hill-tee etc.) haben wir es geschafft 460 RM = 150 CHF auszugeben (eine unmenge fuer malaysia, 1.5 mal der preis einer schoenen suite, bzw. 7 mal der preis des hotels in der nacht zuvor)... und so ist das vierte paeckchen unterwegs in die schweiz...

fuer die naechsten 3 tage haben wir ein auto gemietet.

ps am ende haben wir es doch geschafft ueber joann ein zimmer fuer sonntag in der cheong fatt tze mansion zu kriegen!!!

non proprio una volpe...

ciao a tutti

eccovi alcune idee non proprio "volpine" quando si e' in viaggio da queste parti:
1. a pensarci bene, svaligiare armani (vedi blog di ieri) non e' poi una grande idea se il malloppo devi portartelo in spalla per oltre un mese... (idem vale x i diari personali di reagan (un mattoncino di 767 pagine))

2. non chiedere uno sconosciuto se vale la pena di andare a visitare il parco delle orchidee: potrebbero risponderti "se ci vai, e poi ti sara' piaciuto, vorra' dire che era bello" (ma che c...o di risposta e'???)

3. non provare a risparmiare andando in un albergo cinese che non conosci (il giorno dopo ti ritrovi in una suite per pareggiare i conti...)

4. non venire a georgetown/penang - checche' dicano le guide: non e' bella (eufemismo) anche se la nostra nuova macchina fotografica magica la fa sembrare interessante

5. non bere tanto prima di un viaggio di 5-6 ore in autobus, l'autista potrebbe decidere di non volersi fermare...

6. se vai a vedere i mondiali di badminton: non sederti vicino agli "ultras" giapponesi che fanno un casino da spaccare i timpani!

7. se vai a comprare stoffa x farti una bandana, non cercare di convincere i commessi che e' x te e non per la tua donna, non capiranno (e pertanto non ti vendono nulla)

8. se vieni invitato da un indiano a bere il te', di' che e' buono e fai i complimenti, ma non troppo, ti obblighera' a berne dei litri (tutto cio' non e' un problema se hai una ragazza te'-dipendente)

un abbraccio

***

hi!

hier eine liste von "nicht-so-argwitzigen"-ideen wenn man in dieser gegend rumreist :O)
1. mega-shopping-touren im petronas tower (siehe blog gestern) sind nicht ideal, wenn du alles noch ueber einen monat mit dir rumtragen musst... (gleiches gilt fuer die tagebuecher von r.reagen, 767 seiten mit hardcover...)

2. frage nicht einen einheimischen, ob der orchideen-garten sehenswert ist: er koennte antworten "wenn du hingehst, und er dir gefaellt, dann heisst das, dass er schoen war..."

3. versuche nicht billige chinesische hotels in unbekannten staedten im voraus zu buchen: am naechsten tag findest du dich unweigerlich in einer teuren suite, um die erfahrung auszugleichen...

4. reise nicht nach georgetown/penang - obwohl es dank unserer neuen zauber-kamera so aussehen mag: georgetown ist nicht schoen!
5. trink nicht viel vor einer 5-6 sdtuendigen autobus-fahrt: der fahrer koennte entscheiden durchfahren zu wollen...

6. wenn du zur badminton-wm gehst, deinen ohren zu liebe: sitze nicht neben die "japan-hooligans"

7. wenn du stoff fuer ein "piratentuch" kaufen willst, versuch dem indischen verkaeufer nicht weiszumachen, dass es fuer dich und nicht fuer die frau ist: er wird es nicht verstehen (und es dir nicht verkaufen)

8. wenn dich ein Inder einlaedt, um bei ihm tee zu trinken, sag ruhig, dass er dir schmeckt und mache komplimente, doch nicht zu viele: er wird darauf bestehen, dass du ihn literweise trinkst! (was weniger ein problem ist, wenn du eine tee-suechtige freundin hast)
un abbraccio

ancora kl

ciao a tutti

oggi shopping nelle petronas twin towers (sullo sfondo a sinistra, fino a poco fa le torri piu' alte del mondo). abbiamo svaligiato armani ;O). domani proseguiamo per georgetown/penang.

***
heute mit neuer fotokamera! (comment fla x peter (und fuer alle anderen auch!)): NEIN, ich hab die alte nicht verloren, sie ist ausgestiegen!!!). und hier ein foto damit ihr nicht ganz vergesst wie wir aussehen!

un abbraccio

badminton wm!

gruesse an faustino-team-partner und -gegner!

ps. und damit andre' nicht zu neidisch wird, haben wir fuer ihn eine box shuttles von jin chen (weltnummer 4, hier an 3 gesetzt und gewinner der swiss open 2007!) unterschreiben lassen...

malaysia ice transport

kuala lumpur

ciao a tutti
oggi solo foto da kl / heute nur fotos:

un abbraccio

ancora giungla

ri-ciao!
oggi siamo andati per la seconda volta nella giungla qui vicino a tanah rata con un'altra guida (che elemento: indiano tifosissimo dell'arsenal che conosce i giocatori di calcio quasi come andre', che e' stato al lago di como (viaggio di nozze) e che ama le lasagne e gli spaghetti alla marinara).

non abbiamo seguito uno dei 12 sentieri ufficiali ma uno un po' improvvisato veramente attraverso la giungla.oltre alle cose gia' dette abbiamo visto gigli particolari, millepiedi che si chiudono a riccio e sono come delle biglie di marmo, felci, banani selvaggi, fiori di zenzero, liane, alberi dall'odore di citronella/melissa che viene usato come repellente contro le zanzare ecc. eccovi alcune impressioni.


e alla fine siamo andati a casa di mogan e noi gli abbiamo insegnato un po' di francese (cerca di specializzarsi con clienti francesi) e lui ci ha insegnato a casa sua a fare il te indiano masala molto speziato (ricetta per tazza, provate!):

• 1 pezzo di zenzero fresco
• 1 cucchiaio di te' darjeeling
• 4 chicchi di cardamomo
• 4 granelli di pepe nero (o 2 di pepe bianco)
• 1 pezzettino di 2 cm di cannella
• 2 chiodi di garofano
• macinare il tutto, poi acqua piu' latte e zucchero e far bollire 3-4 minuti! :O)

***

hallo!

waren heute wieder mit einem indischen guide im dschungel (siehe fotos: kobra-lilie, tausendfuessler (wie marmorkugel wenn zusammengerollt, baumrindemuster und farn). am ende der wirklich wieder sehr speziellen tour haben wir ihm eine franzoesisch-lektion erteilt, weil er sich auf franzoesische touristen spezialisieren will (er schreibt sich phonetisch in einem kleinen heft die saetze auf: z.B. c wou set hissy onwi weneh meh wuah heisst si vous etes ici, en ville, venez me voir!!!

dafuer hat er uns gezeigt wie man echten indischen masala tee macht (rezept pro tasse):

• 1 stk. frischen ingwer
• 1 teeloeffel darjeeling tee
• 4 kardamom kapseln
• 4 koerner schwarzer pfeffer (oder 2 vom weissen)
• 1 stk. 2 cm zimtstange
• 2 Gewuerznelken
• dies alles mahlen und ins wasser, milch und zucker dazu und 3-4 min. aufkochen!

un abbraccio

indimenticabile tour con muthu

ciao a tutti

da dove cominciare???
ieri abbiamo fatto una gita f a n t a s t i c a con una guida del luogo (muthu, un indiano di seconda generazione di una gentilezza e dolcezza fuori dal comune). in quattro (con due simpaticissimi tedeschi, julia e matthias) siamo saltati sulla jeep e siamo andati a ca. 1 ora da qui (altopiano di cameron highlands (1500m) dove fa perfino freschino) giu' verso est (blue valley). li' con un'altra guida indigena (popolo degli orang asli) su per le montagne a piedi nella giungla tra canne di bambu', fiumiciattoli scroscianti, farfalle di ogni colore e felci immense alla ricerca della rafflesia (vedi articolo sotto).

di pomeriggio siamo andati a vedere le piantagioni di te che coprono intere vallate e che sono un colpo d'occhio indimenticabile (e fiona ha comprato mezzo raccolto!).

poi siamo andati sulla montagna piu' alta della regione (gunung brinchang, 2030 m) a goderci la vista su tutta la valle e li' in alto siamo entrati ancora per circa un'oretta in una giungla totalmente diversa, tutta di muschio e liane dove muthu ci ha fatto vedere orchidee e piante di cannella selvaggia, di sarsi (avete in mente il vicks quando siete ammalati? ps esiste anche una bevanda omonima che bleahhh!), di zenzero, di mentolo cosi' come la pianta carnivora della specie nepente (vedi wikipedia; qui la chiamano monkey cup (letteralmente tazza della scimmia perche' vi bevono l'acqua) e delle tane di tigre (che dicono sia particolarmente timida e non si fa vedere mai).

poi ci ha invitato a casa sua dove ci ha fatto vedere le sue 600 rose diverse dalle quale ricava marmellata e una miriade di altre piante e sapori e odori (e ci ha fatto vedere come ci si lava la faccia con una camelia). da lui abbiamo comprato un delizioso "miele della giungla" che vi faremo assaggiare.


infine siamo andati in collina a visitare un paese indigeno dove i bambini giocavano a pallone e c'era il fuoco e tra tutta la poverta' di quelle baracche (e impianti satellitari) c'era una certa atmosfera comunque per qualche verso idilliaca e allegra.
***
hallo!
gestern haben wir eine riesige tour hier in den cameron highlands gemacht durch dschungel und teeplantagen. zunaechst gings runter in die blue valley (ca. 1 h von tanah rata) auf die suche nach der rafflesia (siehe vorherigen blog-eintrag) mit einheimischen guides (urvolk orang asli) durch bambus und elefantengras, umgeben von farbenpraechtigen schmetterlingen.


danach gings in die idyllische landschaft der teeplantagen, ganze taeler in verschiedenen gruentoenen (16 verschiedene teesorten werden hier angebaut und getrocknet) und anschliessend auf den hoechsten berg der region (gunung brinchang, 2030 m), wo wir noch einmal in einen ganz anderen dschungel eingetaucht sind: auf diesem kuehlen berg sind die baeume bewachsen mit moosen und lianen und auf dem weichen boden wachsen verschiedenste gewuerz- und medizinpflanzen wie ingwer, zimt, menthol, sarsi (ihr kennt vicks!, uebrigens gibt es ein gleichnamiges getraenk, das genau so geniessbar ist wie wenn ihr vicks in wasser aufkocht!) sowie die fleischfressenden kannenpflanzen (hier monkeycup genannt, da die affen regenwasser daraus trinken) und tigerhoehlen.

abends haben wir schliesslich noch die lebendige atmosphaere eines orang asli-dorfs miterleben duerfen zwischen badminton- und fussballspielenden kindern und frauen die ums feuer herumsassen, was trotz der armut einen idyllischen eindruck hinterlassen hat.

rafflesia

eccola, finalmente: questo immenso fiore dai petali cerei/di cuoio (il piu' grande del mondo, fino a 1 metro di diametro e fino a 20 chili!) cresce nella giungla e fiorisce molto raramente (per fortuna proprio ora).

ps. se non vi piace ... provate a camminare un paio di ore nella giungla con le guide indigene su per le montagne per trovarlo... vi piacera' un casino! :O)

***

die rafflesia (benannt nach sir thomas stamford raffles, entdecker und gruender der stadt singapur) ist die groesste blume der welt und waechst selten und versteckt im urwald. ihre bluete kann bis zu 1 m durchmesser erreichen und 20 kilo wiegen (unsere war ein wenig kleiner (4. Bluetetag)).

cameron highlands

un nuovo angolo di paradiso!!!
dopo una notte a kuala lumpur (ci torniamo settimana prossima e promettiamo foto spettacolari delle twin petronas tower, il palazzo piu' alto del mondo, molto belle quando illuminate di notte) siamo appena arrivati nell'altopiano del cameron highlands nel bala's chalet (particolarissimo: http://www.balaschalet.com (ps. graaazie pinguinita!)).
qui ci sono tre cose: a) te b) fragole c) giungla
a presto per delle foto SPETTACOLARI. un abbraccio fragoloso e cose cosi'
***
selamat petang!
wir sind soeben in den cameron highlands angekommen (nach 4stuendiger, kurvenreicher aber sehr schoenen busfahrt). Fuer morgen haben wir bereits eine tour mit guide organisiert (teeplantage, schmetterlingsfarm und kleiner erster trek durch dschungel (am 2.9. gehts dann richtig in den Taman Negara, auch schon gebucht :O).

Smack

the king of the river

ciao a tutti

sono una moneta del quattrocento (!) usata dai mercanti cinesi a melacca. mentre la tartaruga simboleggiava la longevita', io, coccodrillo sono il re del fiume.
(ps ne abbiamo visto uno per caso!).
***
ich bin eine chinesische Tiermuenze aus dem 15. Jahrhundert. Die Symbole waren der Fisch, die Schildkroete (Langlebigkeit) und ich, das Krokodil, der Koenig des Flusses.

please do not disturb :O) no. 2

melacca

ciao a tutti

dopo aver lasciato il paradiso terrestre siamo arrivati a melacca, carinissima cittadina sulla costa occidentale, vecchia colonia portoghese, poi olandese, poi britannica, piena di cinesi, insomma un bel miscuglio e si mangia bene tra templi cinesi e moschee e chiese e pagode di ogni tipo!

***
hallo zusammen!

sind durch endlose oelpalmenplantagen gereist und an der westkueste im gemuetlichen melakka angekommen. kleine, herzige kleinstadt mit verschiedensten kolonialen baustilen.

noch ein wenig betaeubt von den tausenden von raeucherstaebchen im chinesischen Tempel...
a presto

e come l'anno scorsoooooooo...

Ciao a tutti!!!

i miei agenti segreti hanno fallito (NESSUNO mi ha mandato il nuovo calendario!!!). a parte questo e' andata bene visto che non ci sono a fino a meta' settembre e tutto ottobre; eccolo:

mi perdo la prima (inter - udinese, 26/8, andre darfst an deinem geburi gehen, sofern du nicht fuer die weissschwarzen bist (inter, nicht inler...)... oder noch schlimmer: unparteiisch!), ma torno per la terza (inter - catania 16/9) e la quinta (infrasettimanale 26/9 con la samp), e mi perdero' il ritorno del napoli e del genoa a san siro (7/10 e 31/10, nadine e martin, scegliete voi, entrambe sono partite molto particolari!).

i big match sono
- inter - lazio 11/11
- derby 23/12 (e il ritorno sara' la terz'ultima di campionato!)
- inter - roma 27/2
- inter - giuve 22/3
- inter - fiorentina 13/4 (jp booked!)

ps. e se e' vero come si cantava negli anni '60 "e come l'anno scorsoooo e l'anno prima ancoraaa........: festa scudetto a parma quest'anno! (alla faccia della scaramanzia: a quella ci pensa maury e i suoi pantaloni rossi!)

ps2. oppure l'ultima in casa il 18/5 ...con il siena!!!... e come l'anno scorsoooooooooo :O)