templi di taichung e soldi... spirituali

ciao a tutti

domenica ho visitato alcuni templi di taichung e vicino al sun moon lake (dei quali avete gia' visto i draghi). templi per ogni tipo di dio: da buddha riposanti a dei degli inferi dallo sguardo piu' che minaccioso a ogni monaco santo possibile.




da noi c'è chi accende i ceri in chiesa x raccomandarsi a quelli lassu'...
i cinesi invece conoscono vari modi: accendono bastoncini d'incenso (migliaia... (centinaia per gli zucchini fra voi))...



scrivono bigliettini e gli appendono al vento, alcune volte a degli alberi di ciliegio selvatico in fiore, anche finto)...



donano cibo (che poi possono anche riportarsi a casa, basta che non lo offrano a nessun altro dio (come dire... lo farebbe inca..are) ...



oppure comprano pacchi di "soldi spirituali" e donano questi miliardi di carta straccia agli dei bruciandoli in un forno...

un abbraccio

***
hallo zusammen
am sonntag war ich in taichung und am sun moon lake und habe da einige tempel und heilige schreine besucht. tempel aller art: schlafenden buddhas und grimmigen unterwelt- oder seegoettern oder heiligen moenchen gewidmet. damit die goetter wuensche und gebete erhoeren, macht man in der chinesischen tradition so manches: hunderte von duftenden raeucherstaebchen anzuenden...



bitten auf kaertchen werden aufgehaengt an bluehenden wildkirschbaeumen und baumeln im winde, esswaren werden gespendet auf den altaren (die esswaren kann man angeblich auch wieder nach hause nehmen und selber verwerten, hauptsache man opfert sie nicht auch einem anderen gott, das wuerde den ersten doch sehr erzuernen!)



oder man kauft sich einen haufen "spirituelles geld" und verbrennt diese "milliarden" als opfergabe in den oefen...

tramonto tornando da hong kong

sogni d'oro

dragon!

ciao a tutti

il drago. dappertutto. per i cinesi e' un animale positivo e benevolente e di grande saggezza e simboleggia un casino di cose (domatore dell'acqua e della pioggia, protettore, simbolo dell'imperatore ecc.) e lo si trova raffigurato in ogni modo.




il drago stesso viene visto come composizione di una decina di animali: la forma della testa del cammello, il muso del coccodrillo, le ali del pipistrello, le corna del cervo, gli occhi della lumaca, il corpo del serpente, le scaglie del pesce e gli artigli dell'aquila, la criniera del leone (l'ultimo animale non se lo ricordava piu', la mia guida simpatica, ma rende l'idea :O)




e visto che sono nato sotto il segno del drago nello zodiaco cinese, eccovi i miei draghi...





***
ni hao (kann uebriegens auch schon bis zehn zaehlen, danke und entschuldigung :O)
der drachen. ueberall hier. fuer die chinesen ist er ein symbol fuer eine menge dinge (weisheit, herrscher ueber das wasser und den regen, beschuetzer, symbol des kaisers etc.) und er wird ueberall dargestellt und abgebildet.




der drachen ist eine kombination von ca. 10 tieren: die kopfform des kamels, die schnauze des krokodils, die fluegel der fledermaus, die hoerner des rehbocks, der koerper der schlange, die schuppen des fisches und die klauen des adlers, die maehne des loewen (das letzte tier hatte mein sympathischer tour-guide vergessen :O)




da ich uebrigens im zeichen des drachen geboren bin, hier meine persoenliche sammlung...




un abbraccio
il vostro grisù

orgoglio nazionale...?

della serie "non ditelo alla cina"



aus der reihe "sagt den chinesen nichts"

ps. taiwan viene considerata dalla cina come provincia ribelle e anche durante l'ultimo congresso un mese fa ha ribadito che non accettera' mai l'indipendenza dell'isola.
***
ps. taiwan wird von der vr china als abtruennige provinz betrachtet und hat selbst waehrend dem letzten parteikongress vor einem monat betont, dass eine unabhaengigkeitserklaerung der insel unter keinen umstaenden akzeptiert werden wuerde...

please do not disturb (no. 4)

taroko gorge tour

ciao a tutti

domenica sveglia alle cinque e mezza, aeroporto e breve volo a hualien, piccola cittadina al centro del lato est dell'isola. poi su per le montagne (che qui a taiwan arrivano anche a sfiorare i 4000m! (vedi foto oltre le nuvole in basso)) a vedere l'impressionante stretta valle del taroko gorge, famosa per il marmo. cosi' immensa con pareti di 600m da non poterla immortalare sulle foto: non rende l'idea.

i turisti qui ci vengono ad ammirare l'acqua cristallina dei fiumiciattoli che serpeggiano a valle. ma siccome qualche settimana fa e' passato l'uragano (krosa, ricordate?) l'acqua e' torbida e ci vorranno ancora 2-3 settimane finche' risplendera' l'acqua verde-azzurra. ora il fiume ha un bel colore grigio-argenteo: come marmo liquido, molto particolare.

infine la costa con onde altissime: da sogno.



***
am sonntag, wecker um halb sechs, dann flughafen und kurzer flug nach hualien, kleine stadt in der mitte der insel an der ostkueste. danach in die berge (bis zu 4000m!) und die beeindruckende taroko gorge schlucht, bekannt fuer das marmor. so gewaltig und massig mit felswaenden von bis zu 600m, dass sie schlicht nicht auf ein foto passt.

die turisten kommen normalerweise hierher, um zu sehen, wie sich der fluss mit seinem kitschig gruenlich-blauen wasser das tal runterschlaengelt. doch weil vor einigen wochen der taifun vorbeigerast ist, ist das wasser noch immer trueb und es dauert bis zu 5 wochen bis er wieder in alter pracht erscheint. im moment hat der fluss einen grau-silberne farbe: wie fluessiger marmor.

zu guter letzt das meer mit meterhohen wellen: zum traeumen.



con un po' d'immaginazione vedete da dove ha spudoratamente copiato munch...
***
mit ein wenig phantasie seht ihr was munch hemmungslos kopiert hat...



il mare e' sempre il mare (e il pacifico qui e' spettacolare...)
***
das meer ist immer faszinierend (und der pazifik hier ganz besonders)



ed eccovi le montagne alte che svettano tra le nuvole...
***
und hier die wipfel der berge ueber den wolken...



un abbraccio

solo un bel fiore

dedicato a tutti quelli che come vasco odiano IL LUNEDI' :O)
ps. o come reagan che quando aveva una qualsiasi giornata storta, diciamo di giovedi', nel diario lo chiamava "a displaced monday" (un lunedi' spostato/spiazzato)
***
fuer alle die, die den montag nun wirklich nicht moegen.
ps. wie der amerikanische ex-praesident reagan. der sogar nach irgendeinem schlechten tag (z.B. ein Donnerstag) in sein Tagebruch schrieb "a displaced monday" (ein versetzter Montag)...

CAMPIONI DEL MONDO

"it's all over... IT's ALL OVER!!! hamilton on seven!!!!!!!" con queste parole in diretta via radio stanotte si e' avverato un miracolo sportivo

e allora CAMPIONIIII. non il ragazzino, non il musone, ma il pezzo di ghiaccio (che non si smentisce... ma chi lo diceva che schumi era freddo???)!!!

una piccola grande favola sportiva in terra di ayrton... vissuta alle due di notte con un commento in cinese che all'ultimo giro riesce anche a evocare le sfighe di mansell del passato nella stessa situazione (non capisco il cinese, ma questo lo capisco :O). che storie che scrive lo sport: 110 punti. 109.punti. 109 punti... 1 punticino di differenza. ed e' un gran bel leggersi... davanti quelle frecce d'argento che per essere frecce una sbirciatina al compagno di classe piu bravo l'hanno voluta dare... e adesso li' sul podio a fare da contorno al tripudio rosso. e allora che festa sia, che suonino le campane a maranello per questo mondiale pazzo e insperato!

ps. ed eccezionalmente ma veramente eccezionalmente un simbolo rossonero su questo blog ;O)

please do not disturb (no. 3)

impressioni di sabato qualsiasi

ciao a tutti

una corsa al parco... acquiloni variopinti di grandi e piccini... come pescare in cielo... arti marziali con spade affilate e pugni a invisibili... farsi portare a spasso... e una corsa nel vento per fare girare le girandole colorate...




***
hallo zusammen!
rennen im gruenen... farbige fliegende drachen fuer gross und klein... wie himmelsfischer...



kampfkunst mit scharfen schwertern und fausthiebe gegen imaginaere schatten...



"rumspaziert" werden...



und rennen im wind, um farbige windraedchen anzutreiben.

nome cinese (parte 1)

ciao a tutti
questa e' una specie di concorso... sto scegliendo il mio nome cinese (insieme al padre di una mia collega di lavoro) e mi servono un po' di proposte... cosa dovrebbe dire questo nome? che simboli usare? che storia raccontare?

beh un'idea ce l'ho... ma sono curioso di sentire le vostre idee...

***

dies ist eine art wettbewerb... ich suche naemlich gerade meinen chinesischen namen aus (zusammen mit dem vater einer arbeitskollegin) und ich brauche ein paar inputs... was sollte dieser name aussagen? welche symbole sollten vorkommen? welche geschichte soll erzaehlt werden?

eine ide habe ich... bin aber gespannt auf jeden vorschlag...

ps. torno il 15 o il 16 novembre!

shareholder value

beh, visto che da meta' novembre saro' alla ricerca di un posto di lavoro, iniziamo a fare un po' di semiseria pubblicita' creativa :O)
(clicca sul grafico per vedere meglio)
***
da ich ja ab mitte november auf jobsuche sein werde, beginnen wir mit ein wenig kreativer werbung :O)
(klick auf chart, um diesen zu vergroessern)

a tavola!

cibo. cibo?
a volte si intuisce. a volte proprio no. e quel che è peggio è che sai che i cinesi non buttano via niente, usano tutto. ma proprio tutto (peggio della nonna! che tra l'altro settimana scorsa ha debuttato via skype insieme all'andrea. grandissimi! :O)



teste, intestini, pelle, cose gelatinose indefinibili... chi più ne ha più ne metta... quando al lavoro mi offrono qualcosa, della serie 'this is traditional food, you must try!' (è cucina tradizionale taiwanese, devi provare) io chiedo 'cos'è?' ma prima che mi rispondino aggiungo 'do I want to know it???' (voglio saperlo???)



... comunque alcuni dolci sono eccellenti!



***
essen? essen!



manchmal erahnt man es. manchmal ist es unmoeglich. was das ganze noch schlimmer macht ist, dass du genau weisst, dass die chinesen alles verwerten. aber wirklich alles! innerste innereien, koepfe und haeute; komische tiere...



wenn jemand an der arbeit was anbietet 'this is traditional taiwanese food, you must try!' (das ist traditionelle taiwanesische kueche, davon musst du kosten!) frage ich reflexartig ' was ist es?' aber bevor sie antworten koennen fuege ich hinzu 'do I want to know it???' (will ich es denn wissen???) :O) jedenfalls einige desserts sind hervorragend!

la bambina e la regina

amo questa foto :O)

keelung e yeliu

ciao a tutti
sempre a nord dell'isola sulla costa, stavolta spostato sul lato est verso il pacifico c'e' il yeliu park con le sue rocce scolpite dal mare. con un po' d'immaginazione si possono vedere tante cose...
***
immer noch im norden der insel, an der oestlichen pazifikkueste befindet sich der yeliu park mit seinen felssklupturen. mit ein wenig phantasie kann man viele dinge sehen...



ippopotamo stile loch ness alla taiwanese -
taiwanesisches loch ness mit riesennilpferd



la scarpetta di cenerentola, come la chiamano qui (troppo grande e non calza a nessuno...) - aschenputtel's schuh (cinderella's shoe) wie sie ihn hier nennen.



e proprio fuori keelung su una collinetta che da sul porto (secondo del paese) a visitare delle statue di buddha sempre molto rilassanti.



und zu aller letzt noch auf einem huegel nahe keelung mit sicht auf den zweitgroessten hafen einige immer entspannende buddhastatuen.



ps. visto che siamo praticamente in tema: ho letto che matrix ha tautato un bel detto buddista: 'se hai un problema e si puo' risolvere, perche' preoccuparsi? se non puoi risolverlo, perche' preoccuparsi?'
per oggi e' tutto: un abbraccio

dove si incontrano mare cinese e il pacifico

ciao a tutti
oggi piccola escursione a nord, sulla costa dove s'incrociano il mare della cina e l'oceano pacifico... (dove dall'altra parte sono puntati un bel po' di missili verso l'isola) ...



bellissime rocce con pescatori solitari e onde violente che lentamente, inesorabilmente erodono la costa formando capolavori...



poi a juifen un piccolo paesino caratteristico in mezzo alle montagne, con stradette strette strette, piene di persone il weekend... e quante cose strane che mangiano (faro' un blog a parte settimana prossima)... e siccome qui hanno girato alcuni film cinesi famosi (anche 'city of sadness', premiato col leone d'oro a venezia nel 1989), eccovi anche la foto del cinema locale :O)



***
heute kleiner ausflug nach norden an die kueste, wo sich das chinesische meer und der pazifik treffen... (da wo auf der anderen seite ein paar tausend raketen auf die abtruennige insel gerichtet sind)...



wunderschoene felsen mit einsamen fischern und gewaltige wellen, die langsam und unaufhaltsam kunstwerke erschaffen... danach nach juifen, einem carakteristischen kleinen dorf mit engen gassen voller leute...



und was fuer komische sachhier essen... (werde naechste woche einen separaten blog dazu posten).. da hier einige beruehmte chinesische filme gedreht wurden (u.a. auch 'city of sadness', ausgezeichnet mit dem goldenen loewen in venedig 1989) oben noch ein foto von lokalen kino :O)



un abbraccio

nuovo amico punk x ulisse?

saluti dal pianeta cina / gruss vom planet china

slurp!

ni hao!
oggi rientro dopo il lavoro con la spesa in mano, apro il frigo per infilarci una bottiglia d'acqua e vedo una scatola con dentro una torta... lascio perdere, penso che magari fa parte del minibar, boh una volta a settimana, che ne so... poi qualche ora dopo mi torna in mente e apro la scatola e vedo che e' una signor torta a forma di cuore... allora penso: che carina la fiona!!!... o un'ammiratrice sconosciuta?... mah... poi guardo in giro e trovo una lettera... "gentile signor roncato, ci siamo accorti che per lei oggi e' un giorno molto speciale: BUON COMPLEANNO!" (!!!) non ho alcuna idea perche' lo pensino. sara' un'errore... o per i miei primi 370 mesi... o una cosa cinese??? ma psssst... io intanto me la sono 'pappata' :O)

ps. il nobel a gore meglio non commentarlo... viviamo in un mondo dove ibra e totti non vengono considerati dalla fifa tra i top 50 (e pertanto non ci stupisce piu' nulla). d'altronde a oslo sono riusciti a fare anche peggio qualche anno fa dandolo ad ad annan/all'onu, e perfino a el-baradei/l'agenzia internazionale per l'energia atomica (iaea)... rileggetivi la lista di quelli che lo ricevevano un secolo addietro...(lista) dunant, wilson, nansen, marshall, brandt, madre teresa, walesa, gorbaciov (per jp e spichi: perfino il mitico carl von ossietzky! :O)... proprio un'altra categoria!
***

ni hao!
also heute komme ich nach der arbeit nach hause und oeffne den kuehlschrank, um eine flasche wasser reinzustellen... da steht eine halbdurchsichtige schachtel mit einer leckeren torte drin... da denk ich mir wer weiss, das ist vielleicht minibarservice, sicher super teuer... nach einigen stunden kommt mir wieder die torte in den sinn und ich mach die schachtel auf und sehe, dass es ein herzfoermiger kuchen ist und denke ' so lieb, die fiona!!!... oder eine heimliche verehrerin... - ... dann schau ich mich um und finde einen brief... "dear mr. roncato, as we notice, today is a very special day for you: HAPPY BIRTHDAY! ich habe keine ahnung wieso die das denken... wohl ein fehler... oder zu meinen ersten 370 monaten... oder was chinesisches? aber pssst, die ist schon in meinem magen. gnam. :O)

ps. den nobelpreis an gore kommentieren wir lieber nicht... wir leben in einer welt, in der die fifa weder ibra noch totti zu den top 50 der welt zaehlt (da ueberrascht nicht mehr vieles...). im uebrigen haben sie es ja in oslo bereits uebertroffen als sie ihn vor ein paar jahren an kofi annan/die uno oder gar an el-baradei/die atomenergiebehoerde iaeo zu verleihen... lest mal die namen frueherer wuerdentraeger nach (liste)... unant, wilson, nansen, marshall, brandt, mutter teresa, walesa, gorbatschow ...anderes kaliber (fuer spichi & jp: sogar der unuebertroffene carl von ossietzky! :O)... definitiv ein anderes kaliber!

ospitalita' taiwanese

ciao a tutti

fanno proprio provare tutto ai loro ospiti... cosi' dopo l'uragano di settimana scorsa oggi era il turno di un terremotino (4.9 sulla scala richter)... che al 22o piano diventa comunque un'esperienza molto ballerina e traballante... chissa' come si sentono quelli nel 101!
comunque non preoccupatevi, tutto a posto :O)
un abbraccio
***
taiwanesische gastfreundlichkeit...die gaeste sollen taiwan vollumfaenglich erleben... nach dem taifun war also heute ein kleines erdbeben an der reihe (4.9 auf der richterskala)... was aber im 22. stock trotzdem eine aeusserst wacklige angelegenheit bleibt... und wohl noch um einiges mehr im 101!
aber keine sorge, alles in ordnung :O)

taipei 101

oggi qui è festa nazionale e io ne ho approfittato per visitare il 101 (si pronuncia uan-oh-uan) dal 2004 la torre più alta del mondo (508m) battendo proprio le splendide petronas towers della malesia (4 volte il pirellone di milano) e lo rimarrà fino all'anno prossimo dove passerà al burj al arab di dubai.

beh che dire, il colosso e' impressionante (guardate gli altri minuscoli grattacieli visti da lì sopra), specie con quei piani a forma di semi-piramide inversa (o a forma di bambù come dicono qui) costruiti verso l'esterno in modo che quando sei ai piedi della base i piani superiori sono dietro di te... da capogiro...

e' costato 1.5 miliardi di euro, l'ascensore e' un fulmine (fa i 400 m in 39 secondi... più veloce del record del mondo di michael johnson in orizzontale (43'12)), la vista spettacolare (anche oggi che eravamo in mezzo alle nuvole). per controbilanciare le inclinazioni dovute a forti venti, hanno posizionato una sfera di dischi di acciaio di 660 tonnellate (!), accessibile ai visitatori, tra l' 87° e il 92° piano.

chissa' che fatica pulire tutti quei vetri...

un abbraccio
***

heute ist hier nationalfeiertag und ich war auf dem 101, seit 2004 dem hoechsten wolkenkratzer der welt (508m), vor den bewundernswerten petronas towers in malaysia und dem chicagoer sears tower. naechstes jahr wird der titel nach dubai weitergegeben werden...

das bauwerk ist wirklich eindruecklich (betrachtet mal die kleinen wolkenkratzer unten...) und diese sogenannte bambus-struktur, bestehend aus 8 umgekehrten halb-pyramiden fuehrt dazu, dass, wenn man am fusse steht, die obersten stockwerke hinter einem liegen... schwindelerregend!

die kosten fuer die errichtung belaufen sich auf 1.5 milliarden euro, der lift ist schneller als michael johnson's weltrekord ueber 400m (39 sek. vs. 43.12) und die sicht, auch durch die wolken, ist unvergesslich. um die heftigen winde auszubalancieren wurde zwischen dem 87. und 92. stock 660;tonnen-schwere stahlkugel positioniert.

ein fensterputzer-albtraum... :O)

inter club taiwan :O)

... x il 2 a 1 di inter-napoli (in notturnissima alle 2.30) c'eravamo anche noi!

un abbraccio e ale'- o - o
ps. quando inter-napoli finisce con quel risultato... ottimi ricordi!
(partita decisiva dello scudetto 88'-'89, per i meno tifosi :O)

autolavaggio krosa

& piccolo filmino / kleines filmchen (clicca qui) :O)

e' un po' come essere in un autolavaggio o in una lavatrice se preferite. comunque affascinante. potente. imprevedibile.
***
es ist ein wenig wie in einer waschanlage, oder einer waschmaschine. auf jeden fall faszinierend. maechtig. unberechenbar.

un abbraccio umido

lost in translation

quando si parla di sfiga... krosa!

ecco... si chiama krosa, fino a ieri era una piccola tempesta tropicale, un po' sfigata di categoria uno, sola in mezzo all'oceano... beh, adesso gli sfigati siamo noi visto che krosa in poche ore e' cresciuto ed e' un signor uragano di quarta categoria ("super typhoon" dicono qui) con venti fino a 200 chilometri all'ora, direzione filippine e taiwan, naturalmente. parte nord per essere esatti. praticamente dovrebbe passare sopra a taipei. una bestia di 500 chilometri di diametro...
appuntamento a domenica allora, salvo imprevisti di percorso ;O)
***

source: http://earthobservatory.nasa.gov
krosa... bis gestern sozusagen ein gemuetlicher kleiner tropensturm mitten im ozean hat sich entschieden gross zu werden und in die weite welt zu wandern... leider ausgerechnet taipei!!! dieses ungetuem ("super typhoon") ist nun ein taifun mit 500 km durchmesser und windboeen von bis zu 200 km/h geworden... na dann: ausser einem unverhofften parcors-wechsel in letzter minute... ungemuetliches rendez-vous am sonntag... und morgen grosseinkauf :O)

latest from friedman

leggi l'articolo di Thomas Friedman - New York Times
questa e' l'america che vogliamo.

香港

ciao a tutti
oggi festa nazionale qui a hong kong (香港 per l'appunto come naturalmente avevate capito!). un casino di gente, come se gia' non fossero in tanti! eccovi alcuni scatti e aggettivi per farvi capire meglio: incasinata. cinese. grattacielesca. calda. finestrosa. in costruzione. frenetica. internazionale. mega. tutto mega.






***
ciao hier ist heute gerade hong kongs (ja eben 香港, richtig gelesen :O) feiertag. unglaublich viele menschen. hier einige fotos und adjektive, um es euch naeher zu bringen: chaotisch. chinesisch. feuchtwarm. wolkenkratzerig. international. frenetisch. fensterhaft. mega. alles mega.