diario di bordo: May 2008

normandia e bretagna II (italiano)

ciao a tutti
ecco la seconda parte del viaggetto! siamo rientrati nonostante lo sciopero solidale dei traghetti con i pescatori allungando un po' il tragitto e partendo da caen anziche cherbourg.

prima ancora una notte in un bel castelletto normando...

qualche bel paesetto tra una brocante e l'altra...

la visita al museo del famoso tappeto di 70 metri che raffigura la conquista normanda dell'inghilterra (!) nel 1066...

e infine la traversata finale

normandie und bretagne II (deutsch)

hallo zusammen
hier der zweite teil unserer kurzreise! mittlerweilen sind wir zurueckgekehrt trotz solidarischem streik der faehren mit den franzoesischen fischern und einer ein wenig laengeren reise von caen anstelle von cherbourg.

zuerst noch eine nacht in einem normannischen schloesschen...

einige schoene dörfer zwischen einer brocante und der anderen...

einem museumsbesuch, wo der berühmte, 70-meter-lange wandteppich, der die normannische eroberung englands (!) 1066 darstellt ...

und zu guter letzt die abschliessende ueberquerung

normandia e bretagna (italiano)

Ciao a tutti
allora con la scusa del blog fiona e’ riuscita a ritrascinarmi in un cyber te’ dove guarda caso servono proprio il suo te’ preferito…

Adesso siamo a landevant in piena bretagna nella regione del morbihan ma il tutto e’ iniziato con la traversata della manica da portsmouth (citta’ con la grande vela, vedi sotto, a cui abbiamo portato fortuna visto che il giorno dopo ha festeggiato il grande trionfo in coppa) a cherbourg.

i primi giorni li abbiamo trascorsi in normandia visitando un po’ i luoghi storici dello sbarco (il sempre impressionante cimitero americano di colleville sull’oceano, la pointe du hoc dove sbarcarono i rangers sopravvivendo in 90 su 225) …

e un po’ girovagando per le campagne e i piccoli villaggi di pescatori spersi per la costa.

come base dormivamo nel castello di vouilly che nel ’44 fu il centro di comunicazione dei giornalisti americani (che all’epoca trasmettevano proprio dalla nostra stanza da letto e facevano le conferenze stampa sul progresso alleato dalla stanza della colazione!). (ps. potevo, in un luogo cosi’ glorioso, perdere miseramente un campionato?!?)

poi dalla regione del calvados ci siamo spostati a sud e siamo arrivati in bretagna dove abbiamo trovato il bel tempo. Qui abbiamo fatto un’escursione nel golfo di morbihan con tanto di scalo e giro dell’isola in bicicletta (ile d’arz) e il giorno dopo sull’affascinante belle ile dove ci siamo divertiti a girare con un buggy (mentre l’anno scorso jp ed io avevamo, erroneamente, optato x la bici :O)

adesso ci siamo fermati a landevant in un b&b carino gestito da una famiglia molto gentile e facciamo escursioni giornaliere come nel piccolo porto di st. goustan/auray dove nel 1776 (anno d’indipendenza americana) arrivo’ benjamin franklin a firmare la prima alleanza con la francia (terza foto seguente).

e infine ancora qualche foto di fiori e animali incontrati strada facendo!

ciao a tutti!

ps. x la serie compleanni e nascite: benvenuto a tristan, piccolo fratellino di anique e un bacione a fabietto che ha gia’ compiuto un anno e sienna domani ne fa 3!

normandie und bretagne (deutsch)

Ciao a tutti
also unter dem vorwand des blogs hat es fiona wieder geschafft, mich in ein cyber the zu locken, wo sie zufaelligerweise ihren lieblingstee servieren...

Jetzt sind wir in landevant inmitten der bretagne aber das ganze hat begonnen mit der ueberquerung des aermelkanals von portsmouth (die stadt mit dem grossen segel, siehe unten; denen haben wir glueck gebracht, da sie am tag danach den grossen cup-sieg gefeiert haben) nach cherbourg.

die ersten tage haben wir in der normandie verbracht: die historischen kriegsschauplaetze der d-day-landung (der immer wieder beeindruckende amerikanische friedhof von colleville auf dem ozean, die pointe du hoc, wo 90 ueberlebende von den urspruenglich 225 rangers die klippe hinaufkletterten und befreiten) ...

... und ein wenig die verschlafene landschaft genossen und kleine fischerdoerfer entlang der kueste besucht.

geschlafen haben wir im schloss von vouilly, das '44 als amerikanisches pressezentrum unmittelbar nach der landung diente. die nachrichten nach london wurden damals aus unserem schlafzimmer gefunkt und die pressekonferenzen ueber den vormarsch der alliierten fanden im salon statt, der nun unser fruestuecksraum war! (ps. haette ich, an einem so glorreichen ort, elendiglich die meisterschaft verlieren koennen?!?)

danach haben wir die calvados-region verlassen richtung sueden und in der bretagne dann auch das schoene wetter eingeholt. hier haben wir einen ausflug gemacht in den golfe du morbihan mit stopp und velotour um die insel (ile d’arz) und am tag darauf auf der faszinierenden belle ile wo wir uns an einem buggy erfreuten (wahrend letztes jahr jp und ich, falschlicherweise muss ich nun sagen, uns fuer velos entschieden hatten :O)

nun sind wir in einem sehr gemuetlichen b&b in landevant bei einer netten familie und machen tagesausfluege wie z.b. an den kleinen hafen von st. goustan/auray wo 1776 (jahr der amerikanischen unabhaengigkeit) benjamin franklin als gesandter landete, um die erste allianz mit frankreich zu schmieden (drittes, folgendes foto).

und zu guter letzt noch einige fotos mit tieren/blumen die unseren weg gekreuzt haben!

ciao a tutti!

ps. welcome to tristan, kleines bruederchen von anique und einen kuss an fabietto, der schon eins geworden ist und sienna, die 3 kerzli ausblasen durfte!

troppo bello

Di questo pomeriggio ricordero’ …
… una pazza corsa solitaria in mezzo alla campagna della normandia
… l’imbarazzante ottimismo anche a mezz’ora da quello che sembrava un hara-kiri di dimensioni storiche
… quanto ho amato ibra in quel momento
… la gioia di chi, se non fosse per me, non saprebbe nemmeno che colori abbiamo
… la ciliegina della fiorentina
… un semplice messaggio che diceva “dimmi che e’ vero il anche il secondo”

e adesso che il mondo si tinga di nerazzurro!

***

Von diesem nachmittag werde ich mich erinnern an…
… einen kleinen, einsamen huepfenden punkt inmitten verlassener felder in der normandie
… den unerklaerlich irrationalen optimismus vermeintlich nur eine halbe stunde entfernt vom untergang
… wie sehr ich in dem augenblick ibra geliebt habe
… die freude von all denen, die, ginge es nicht um mich, nicht mal unsere farben kennen wuerden
… das sahnehaeubchen von fiorentina
… ein einfaches sms, das fragte: “sag mir, dass auch das zweite wahr ist”

und nun kann sich die ganze welt blauschwarz schmuecken!

giretto a oxford

ciao a tutti
ieri escursioncina a oxford e dintorni

oxford oggi e' una citta' di 135 mila abitanti e tutto gira attorno a quei 39 famosi colleges (la cui fondazione data perfino 1249) che formano la rinomata universita' di oxford e quei 3'500 studenti che vengono ammessi ogni anno (su oltre 13 mila richieste).

da qui sono passati una sfilza di personaggi famosi di ogni genere come EInstein (e altri 24 premi nobel) e Lawrence d'Arabia, da una lista di primi ministri, ultimi li stessi blair e thatcher (ma anche rowan atkinson, mr bean)

e infine di nuovo in campagna a goderci mulini, tetti di paglia e mari di colza.

un abbraccio e a presto

***
Hallo zusammen
gestern ausflug nach oxford, heute eine stadt von 135'000 einwohnern und alles dreht sich um die 39 beruehmten colleges (deren gruendung bis 1249 zurueckreicht) und den dreieinhalb tausend studenten, die jaehrlich aus den ueber 13'000 anfragen ausgewahlt und zugelassen werden.

Durch diese elite-schmiede sind so viele persoenlichkeiten gegangen, von beruemtheiten wie einstein (und weiteren 24 nobelpreistraegern) und lawrence von arabien bis hin zu einer langen liste von premierministern inkl. thatcher und blair (aber auch rowan atkinson, mr bean)